Schoensiegel Translations

Contacto:

Manuel Schoensiegel

Teléfono: +49 (0)621 31 99 43 12

Email:      info[at]schoensiegel-translations.de

Estaré encantado de ayudarle.

Schoensiegel Translations

Mannheim, Alemania

Construyendo puentes entre las culturas

Las traducciones son puentes entre diferentes culturas que superan barreras lingüísticas y les aseguran un acceso mutuo. Forman el fundamento para el intercambio cultural, facilitan la comunicación intercultural cotidiana y hacen posible asociaciones a nivel privado, económico y político que transcienden fronteras.

Luther, Herder, Goethe, Schlegel, Humboldt, Schleiermacher, Benjamin, Böll: el arte de la traducción tiene una tradición de muchos siglos en Alemania. Trabajando como traductor, continuo esta tradición con mucho entusiasmo. Desde hace una década me dedico a los numerosos aspectos de la traducción y comunicación.

Ofrezco traducciones para las siguientes combinaciones de lenguas:

• Inglés     →  Alemán
• Español  →  Alemán

En colaboración con hablantes nativos ingleses y españoles, también ofrezco traducciones para las siguientes combinaciones:

• Alemán  →  Inglés
• Alemán  →  Español

Los servicios de traducción incluyen:

• Traducción de textos generales
• Traducción especializada
• Traducción de documentos oficiales (traducción jurada)
• Localización de páginas web

También ofrezco clases de idiomas (de alemán, inglés y español) y varios servicios en el ámbito de redacción y corrección de textos.

«Al traducir tenemos que llegar casi a lo intraducible. Sólo entonces tomaremos conciencia de la nación extraña y del idioma extranjero».

Johann Wolfgang von Goethe