Aviso Legal

Schoensiegel Translations


Manuel Schönsiegel
Gluckstr. 1
68165 Mannheim
Alemania


Contacto:
Teléfono: +49 621 31994312+49 621 31994312
Correo electrónico: info[at]schoensiegel-translations.com

 

Número de Identificación de IVA (EU-VAT-ID):


DE305508274

1. DATOS IDENTIFICATIVOS

 

En cumplimiento con el deber de información recogido en § 5 TMG (Telemediengesetz, Ley de Telemedios de la República Federal de Alemaña) y § 55 RStV (Staatsvertrag für Rundfunk und Telemedien, Tradado sobre Radiodifusión y Telemedios), a continuación se reflejan los siguientes datos: la empresa titular de dominio web es Manuel Schönsiegel (en adelante Schoensiegel Translations), con domicilio a estos efectos en Gluckstrasse 1, 68165 Mannheim, Baden-Wuerttemberg, Alemania, número de identificación de IVA: DE305508274. Correo electrónico de contacto: info[at]schoensiegel-translations.de del sitio web.

2. USARIO

 

El acceso y/o uso de este portal de Schoensiegel Translations atribuye la condición de USUARIO, que acepta, desde dicho acceso y/o uso, las Condiciones Generales de Uso aquí reflejadas. Las citadas Condiciones serán de aplicación independientemente de las Condiciones Generales de Contratación que en su caso resulten de obligado cumplimiento.

3. USO DEL PORTAL

 

www.schoensiegel-translations.de proporciona el acceso a multitud de informaciones, servicios, programas o datos (en adelante, “los contenidos”) en Internet pertenecientes a Schoensiegel Translations o a sus licenciantes a los que el USUARIO pueda tener acceso. El USUARIO asume la responsabilidad del uso del portal. Dicha responsabilidad se extiende al registro que fuese necesario para acceder a determinados servicios o contenidos.
En dicho registro el USUARIO será responsable de aportar información veraz y lícita. Como consecuencia de este registro, al USUARIO se le puede proporcionar una contraseña de la que será responsable,
comprometiéndose a hacer un uso diligente y confidencial de la misma. El USUARIO se compromete a hacer un uso adecuado de los contenidos y servicios (como por ejemplo servicios de chat, foros de discusión o grupos de noticias) que Nombre de la empresa creadora del sitio web ofrece a través de su portal y con carácter enunciativo pero no limitativo, a no emplearlos para (i) incurrir en actividades ilícitas, ilegales o contrarias a la buena fe y al orden público; (ii) difundir contenidos o propaganda de carácter racista, xenófobo, pornográfico-ilegal, de apología del terrorismo o atentatorio contra los derechos humanos; (iii) provocar daños en los sistemas físicos y lógicos de Nombre de la empresa creadora del sitio web , de sus proveedores o de terceras personas, introducir o difundir en la red virus informáticos o cualesquiera otros sistemas físicos o lógicos que sean susceptibles de provocar los daños anteriormente mencionados; (iv) intentar acceder y, en su caso, utilizar las cuentas de correo electrónico de otros usuarios y modificaro manipular sus mensajes. Nombre de la empresa creadora del sitio web se reserva el derecho de retirar todos aquellos comentarios y aportaciones que vulneren el respeto a la dignidad de la persona, que sean discriminatorios, xenófobos, racistas, pornográficos, que atenten contra la juventud o la infancia, el orden o la seguridad pública o que, a su juicio, no resultaran adecuados para su publicación. En cualquier caso, Schoensiegel Translations no será responsable de las opiniones vertidas por los usuarios a través de los foros, chats, u otras herramientas de participación.

4. PROTECCIÓN DE DATOS

 

Schoensiegel Translations cumple con las directrices de § 5 TMG y § 55 RStV y BDSG (Bundesdatenschutzgesetz, Ley de Protección de Datos de la Rebública Federal de Alemania) y vela por garantizar un correcto uso y tratamiento de los datos personales del usuario. Para ello, junto a cada formulario de recabo de datos de carácter personal, en los servicios que el usuario pueda solicitar a info[at]schoensiegel-translations.de, hará saber al usuario de la existencia y aceptación de las condiciones particulares del tratamiento de sus datos en cada caso, informándole de la responsabilidad del fichero creado, la dirección del responsable, la posibilidad de ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, la finalidad del tratamiento y las comunicaciones de datos a terceros en su caso. Asimismo, Schoensiegel Translations informa que da cumplimiento a la BDSG.

5. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL

 

Schoensiegel Translations por sí o como cesionaria, es titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial de su página web, así como de los elementos contenidos en la misma (a título enunciativo, imágenes, sonido, audio, vídeo, software o textos; marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.), titularidad de Schoensiegel Translations o bien de sus licenciantes.

Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en TMG y RStV, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de Schoensiegel Translations. El USUARIO se compromete a respetar los derechos de Propiedad Intelectual e Industrial titularidad de Schoensiegel Translations. Podrá visualizar los elementos del portal e incluso imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando sea, única y exclusivamente, para su uso personal y privado. El USUARIO deberá abstenerse de suprimir, alterar, eludir o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en el las páginas de Schoensiegel Translations.

6. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD

 

Schoensiegel Translations no se hace responsable, en ningún caso, de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran ocasionar, a título enunciativo: errores u omisiones en los contenidos, falta de disponibilidad del portal o la transmisión de virus o programas maliciosos o lesivos en los contenidos, a pesar de haber adoptado todas las medidas tecnológicas necesarias para evitarlo.

7. MODIFICACIONES

 

Schoensiegel Translations se reserva el derecho de efectuar sin previo aviso las modificaciones que considere oportunas en su portal, pudiendocambiar, suprimir o añadir tanto los contenidos y servicios que se presten a través de la misma como la forma en la que éstos aparezcan presentados o localizados en su portal.

8. ENLACES

 

En el caso de que en Schoensiegel Translations se dispusiesen enlaces o hipervínculos hacía otros sitios de Internet, Schoensiegel Translations no ejercerá ningún tipo de control sobre dichos sitios y contenidos. En ningún caso Schoensiegel Translations asumirá responsabilidad alguna por los contenidos de algún enlace perteneciente a un sitio web ajeno, ni garantizará la disponibilidad técnica, calidad, fiabilidad, exactitud, amplitud, veracidad, validez y constitucionalidad de cualquier material o información contenida en ninguno de dichos hipervínculos u otros sitios de Internet. Igualmente la inclusión de estas conexiones externas no implicará ningún tipo de asociación, fusión o participación con las entidades conectadas.

9. DERECHO DE EXCLUSIÓN

 

Schoensiegel Translations se reserva el derecho a denegar o retirar el acceso a portal y/o los servicios ofrecidos sin necesidad de preaviso, a instancia propia o de un tercero, a aquellos usuarios que incumplan las presentes Condiciones Generales de Uso.

10. GENERALIDADES

 

Schoensiegel Translations perseguirá el incumplimiento de las presentes condiciones así como cualquier utilización indebida de su portal ejerciendo todas las acciones civiles y penales que le puedan corresponder en derecho.

11. MODIFICACIÓN DE LAS PRESENTES CONDICIONES Y DURACIÓN

 

Schoensiegel Translations podrá modificar en cualquier momento las condiciones aquí determinadas, siendo debidamente publicadas como aquí aparecen. La vigencia de las citadas condiciones irá en función de su exposición y estarán vigentes hasta debidamente publicadas. que sean modificadas por otras.

12. MODIFICACIÓN DE LAS PRESENTES CONDICIONES Y DURACIÓN

 

La relación entre Schoensiegel Translations y el USUARIO se regirá por las normativas alemanas (§ 5 TMG y § 55 RStV) vigente y cualquier controversia se someterá a los Juzgados y tribunales de Alemania.

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Manuel Schönsiegel - Schoensiegel Translations - Mannheim