Empresa

Schoensiegel Translations

Schoensiegel Translations

Manuel Schoensiegel

Aquí puede visitar mi perfil de BDUE:

http://members.bdue.de/10965

Apasionado por los idiomas

Heinrich von Kleist, Erich Kaestner, Oscar Wilde o Robert Benchley: ya en la escuela admiraba a grandes maestros de la lengua por la aparente facilidad con la que juegan con las palabras. Desde que tenía que viajar frecuentemente al extranjero por mis estudios y luego por mi trabajo, encuentro cada vez más las particularidades y peculiaridades de cada cultura que existen en todas las esferas de la vida cotidiana, también y especialmente en la comunicación. Esta diversidad es para mi trabajo una fuente inagotable de variables y desafios nuevos.

Superar obstáculos lingüísticos con astucia, siempre encontrar la expresión más adecuada y asegurar la comprensibilidad y el "funcionamiento" de las traducciones en todos los escenarios son algunas de las tareas que hacen del arte de la traducción algo tan especial y único. La profesión también requiere que me familiarice regularmente con nuevos campos del conocimiento, abriéndome de este modo a nuevos horizontes.

Estudié traducción en la FTSK Germersheim (parte de la Universidad Johannes Gutenberg Maguncia) y en la FLEX de la Universidad de la Habana, Cuba.