Redacción y corrección de textos

Servicios de redacción y corrección:

  • Redacción de textos
  • Corrección de textos
  • Corrección de traducciones
  • Corrección de textos publicitarios
  • Corrección de textos académicos

«...ellos son gigantes, y si tienes miedo quítate de ahí, y ponte en oración en el espacio que yo voy a entrar con ellos en fiera y desigual batalla».

 

(Don Quijote de la Mancha, Miguel de Cervantes)

 

 

Si tiene la sensación de que está luchando contra molinos de viento cuando escribe un texto, ¡póngase en contacto conmigo! Me encargaré tanto del desarollo de ideas como de la producción del texto.

 

 

Servicio de redacción de textos

 

¿Planea incrementar la popularidad de su marca y la cifra de ventas?

¿Desea promover y divulgar una imagen positiva de su empresa?

¿Necesita reclutar personal?

¿Quizás está preparando un discurso, y es decisivo encontrar un tono adecuado?

 

Desarrollo y redacto los siguientes textos:

  • textos de anuncios
  • textos publicitarios
  • creación de contenido web
  • información de productos
  • textos de identidad corporativa
  • discursos
  • presentaciones

 

 

Servicio de corrección de textos

 

El servicio de corrección estándar incluye la corrección de errores de ortografía, puntuación y gramática. Si desea, también revisaré y corregiré los siguientes elementos:

  • expresión y estilo
  • sintaxis
  • contenido y estructura, tema-rema
  • cohesión textual (relaciones lingüísticas)
  • coherencia textual (relaciones semánticas)
  • funciones del texto
  • formato

 

Tambíen le sugiero alternativas en cuanto a los elementos mencionados.

 

 

Servicio de corrección de traducciones

 

Al corregir una traducción dedico especial atención a la consistencia lingüística, el uso correcto de expresiones idiomáticas, colocaciones correctas, la observancia de convenciones textuales específicas de la cultura de destino, la preservación de las funciones del original y la congruencia entre original y traducción en cuanto a los efectos que tienen las palabras, frases y el texto completo. Por supuesto, este servicio también incluye la corrección del texto en cuanto a los aspectos mencionados anteriormente. Aquí muestro un breve ejemplo de distinta idiomática con relación a la misma situacion: Si una persona anglófona se enamora, se dice en inglés que está en la "nube nueve". Un alemán en la misma situación, sin embargo, se encuentra dos nubes más abajo, en la "nube siete" o en el "séptimo cielo".

 

Como traductor soy consciente de lo importante que es la comprobación final del texto. Le ofrezco mi ayuda en este proceso esencial de la garantía de calidad.

 

 

Servicio de corrección de textos publicitarios

 

Encontrar el tono adecuado para conectar con el grupo destinatario puede ser un desafío. No es siempre fácil transmitir mensajes e imágenes que se graben fácilmente en la memoria y provoquen asociaciones positivas en la mente del lector. En este contexto, hay que dedicar especial atención a los efectos estéticos y psicológicos de las palabras. Un requisito fundamental en este área evidentemente es que el texto no contenga ni errores ortotipográficos ni gramaticales. Si desea, me encargo de la revisión de sus textos publicitarios y de la corrección de errores. Además, le ayudaré a redactar los textos de tal manera que alcancen al público deseado y despierten el interés de los lectores.

 

 

Servicio de corrección de textos académicos

 

Este servicio incluye la corrección de errores ortotipográficos y gramaticales. También adapto el formato al estilo correspondiente (APA, MLA, CSE etc.) y reviso la cohesión y coherencia del texto. Sin embargo, no comprobaré ni la veracidad ni la exactitud del contenido. No ofrezco control de plagio. Este servicio se dirige a personas que escriban disertaciones, tesis de grado, tesis de master o tesis doctoral, informes de investigación, materiales educativos etc.

 

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Manuel Schönsiegel - Schoensiegel Translations - Mannheim