Schoensiegel Translations
Übersetzungen & Textarbeit
Brücken zwischen unterschiedlichen Kulturen
Als Brücken zwischen unterschiedlichen Sprachräumen und Kulturen überwinden Übersetzungen Sprachbarrieren und verschaffen Menschen Zugang zueinander. In vielen Situationen sind sie Kommunikationsgrundlage und ermöglichen so sprach- und grenzübergreifende Verbindungen auf verschiedenen Ebenen.
Luther, Herder, Goethe, Schlegel, Humboldt, Schleiermacher, Benjamin, Böll und viele andere – das Handwerk des Übersetzens hat hierzulande eine lange Tradition. Mit meiner Arbeit führe ich diese Tradition mit Begeisterung fort.
Ich biete Übersetzungen für die folgenden Sprachenpaare an:
- Englisch ↔ Deutsch
- Spanisch ↔ Deutsch
Zu meinen Leistungen im Bereich Übersetzung zählen:
- Übersetzung gemeinsprachlicher Texte
- Übersetzung wissenschaftlicher Texte
- Fachübersetzungen (Wirtschaft, Recht, Technik, Medizin)
- Übersetzung offizieller Dokumente (Urkundenübersetzung)
- Website-Lokalisierung
- Übersetzung literarischer Texte
Im Bereich der Textarbeit:
- Verfassen von Texten in akademischen, unternehmerischen und künstlerischen Kontexten
- Lektoratsarbeiten
Druckversion 