Schoensiegel Translations

Brücken zwischen unterschiedlichen Kulturen

Als Brücken zwischen unterschiedlichen Sprachräumen und Kulturen überwinden Übersetzungen Sprachbarrieren und verschaffen Menschen Zugang zueinander. In vielen Situationen sind sie Kommunikationsgrundlage und ermöglichen so sprach- und grenzübergreifende Verbindungen auf verschiedenen Ebenen.

Luther, Herder, Goethe, Schlegel, Humboldt, Schleiermacher, Benjamin, Böll und viele andere – das Handwerk des Übersetzens hat hierzulande eine lange Tradition. Mit meiner Arbeit führe ich diese Tradition mit Begeisterung fort.

Ich biete Übersetzungen für die folgenden Sprachenpaare an:

• Englisch   ↔  Deutsch
• Spanisch  ↔  Deutsch

Zu meinen Leistungen zählen:

• Übersetzung gemeinsprachlicher Texte
• Übersetzung wissenschaftlicher Texte
• Fachübersetzungen (Wirtschaft, Recht, Technik, Medizin)
• Übersetzung offizieller Dokumente (Urkundenübersetzung)
• Website-Lokalisierung
• Übersetzung literarischer Texte
• Layoutarbeiten
• Korrekturlesen und Lektorate