Schoensiegel Translations

Brücken bauen zwischen unterschiedlichen Kulturen

Als Brücken zwischen unterschiedlichen Sprachräumen und Kulturen überwinden Übersetzungen Sprachbarrieren und verschaffen Menschen Zugang zueinander. Sie sind Grundlage für kulturellen Austausch, erleichtern vierlorts die interkulturelle Kommunikation und ermöglichen Grenzen übergreifende Verbindungen auf privater, wirtschaftlicher und politischer Ebene.

Luther, Herder, Goethe, Schlegel, Humboldt, Schleiermacher, Benjamin, Böll – das Handwerk des Übersetzens hat auch hierzulande eine lange Tradition. Mit meiner Arbeit führe ich diese Tradition mit Begeisterung fort. Seit nunmehr einem Jahrzehnt beschäftige ich mich mit den verschiedensten Aspekten des Übersetzens und der Kommunikation.

Ich biete Übersetzungen für die folgenden Sprachenpaare an:

- Englisch   →  Deutsch

- Spanisch  →  Deutsch

In Kooperation mit englischen und spanischen Muttersprachlern:

- Deutsch  →  Englisch

- Deutsch  →  Spanisch

Zu meinen Leistungen zählen:

- Übersetzung gemeinsprachlicher Texte

- Fachübersetzung

- Übersetzung offizieller Dokumente (Urkundenübersetzung)

- Website-Lokalisierung

- Übersetzung literarischer Texte

Neben Übersetzungen biete ich Sprachunterricht für die Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch, Lektorate und verschiedene Leistungen im Bereich der Texterstellung an.