Textarbeit

Ich biete die folgenden Leistungen an:

• Texterstellung
• Allgemeiner Korrekturservice
• Korrekturservice für Übersetzungen
• Korrekturservice für Werbetexte
• Wissenschaftliches Lektorat

Texterstellung

Gute Texte sind Kunstwerke in mehrfacher Hinsicht!

Ob Sie den Bekanntsheitsgrad und die Verkaufszahlen Ihres Unternehmens steigern, ein bestimmtes Image von sich aufbauen oder Personal gewinnen möchten – ich entwickle für Sie und biete Ihnen:

• Anzeigen- und Werbetexte (Copywriting)
• Inhalte für Online-Medien
• Corporate Communication
• Firmen- und Produktinformationen
• Ghostwriting
• Präsentationen

Im Mittelpunkt steht dabei die Umsetzung einer Lösung, die Ihren individuellen Wünschen entspricht. Kreativität, Sprachgefühl, Aufmerksamkeit und Sorgfalt stelle ich dabei zusammen mit meiner langjährigen Berufserfahrung in den Dienst meiner Kunden. Ihre Zufriedenheit steht für mich an erster Stelle.

Allgemeiner Korrekturservice

Der Korrekturservice beinhaltet die Überprüfung des Textes hinsichtlich Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Korrekturlesen gehört zur Qualitätskontrolle eines jeden Schreibenden – wenn Sie zwei zusätzliche Augen benötigen, die Ihren Text gründlich überprüfen, können Sie sich jederzeit gern an mich wenden.

Der Korrekturservice lässt sich auch erweitern. Auf Wunsch findet eine zusätzliche Analyse des Textes nach weiteren Kriterien statt. Zu diesen gehören:

• Ausdrucksweise und Stil
• Satzbau
• Inhalt und Gliederung, Thema-Rhema-Progression
• Textkohäsion (sprachlicher Zusammenhang)
• Textkohärenz (inhaltlicher Zusammenhang)
• Textfunktionen
• Formatierung

Im Rahmen des erweiterten Korrekturservices erhalten Sie auf Wunsch Vorschläge für alternative Lösungen in Bezug auf die oben aufgeführten Aspekte.

Korrekturservice für Übersetzungen

Bei der Korrektur von Übersetzungen achte ich zudem besonders auf sprachliche Konsistenz, korrekte Idiomatik, die Einhaltung kulturspezifischer Textkonventionen, den Erhalt der Textfunktionen und Kongruenz zwischen Ausgangstext und Zieltext bezüglich der Wirkung einzelner Wörter, Sätze, Passagen und des gesamten Textes. Ein kurzes Beispiel für unterschiedliche Idiomatik in Bezug auf dasselbe Bild: Verliebt sich ein anglophoner Mensch, schwebt er bald auf "Cloud Nine". Im deutschen Sprachraum schweben wir in dieser Situation jedoch zwei Wolken tiefer.

Als Übersetzer weiß ich, wie wichtig eine gründliche Endkontrolle ist. Gern unterstütze ich Sie bei der Qualitätssicherung Ihrer Übersetzungen.

Korrekturservice für Werbetexte

In Werbetexten ist es eine große Herausforderung, den richtigen Ton zu finden, einprägsame Bilder zu vermitteln und positive Assoziationen in den Lesern zu wecken. In diesem Kontext sind der ästhetischen und der psychologischen Wirkung der jeweiligen Maßnahme besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Auf Wunsch übernehme ich als Lektor in diesem Bereich zusätzlich die Aufgabe zu überprüfen, inwieweit der Text die gewünschten Zielgruppen anspricht. Dieser Korrekturservice enthält selbstverständlich sämtliche Korrekturleistungen, die oben unter „Allgemeiner Korrekturservice“ aufgeführt sind.

Wissenschaftliches Lektorat

Im Rahmen eines wissenschaftlichen Lektorats stelle ich sicher, dass Ihre Arbeiten den jeweils geltenden wissenschaftlichen Richtlinien entsprechen. Die Richtlinien der MLA (Modern Language Association) für sprachwissenschaftliche, der APA (American Psychological Association) für sozialwissenschaftliche und der CSE (Council of Science Editors) für naturwissenschaftliche Arbeiten wären hier, neben zahlreichen universitäts- und fakultätsinternen Richtlinien, als Beispiele zu nennen. Selbstverständlich sind die unter „Allgemeiner Korrekturservice“ aufgelisteten Punkte ebenso Teil dieses Lektorats, wobei der korrekten Formatierung hier ein besonderes Augenmerk gilt. Es gehört hingegen nicht zu meinem Leistungsspektrum, wissenschaftliche Arbeiten auf Plagiate oder faktische Richtigkeit hin zu kontrollieren.