Schoensiegel Translations

Übersetzungen, Textarbeit & Sprachunterricht

Schoensiegel Translations

Manuel Schönsiegel

Besuchen Sie mein Profil:

http://mitglieder.bdue.de/10965l

Faszination Sprache(n)

 

Heinrich von Kleist, Erich Kästner, Loriot, Oscar Wilde, Robert Benchley – schon in der Schule hat mich ihr spielerischer Umgang mit der Sprache fasziniert. Hinzu gekommen ist eine Leidenschaft fürs Reisen, die mich regelmäßig mit den „Eigenheiten“, die in jeder Kultur in verschiedenen Lebensbereichen, besonders in der Kommunikation, existieren, in Berührung bringt. Diese Vielfalt sorgt im Bereich des Übersetzens immer wieder für Abwechslung und neue Herausforderungen. Kultur spiegelt sich dabei auf faszinierende Weise in allen Bereichen des Themas „Sprache“ wider.

 

In den vielfältigen Szenarien für Verständlichkeit und „Funktionieren“ des Zieltexts zu sorgen, dabei sprachliche Hürden geschickt zu nehmen und „treffende“ Formulierungen zu finden sowie sich durch die Einarbeitung in unterschiedlichste Sachgebiete immer wieder neue Horizonte zu eröffnen – das macht das Handwerk des Übersetzens einzigartig.

Vita

 

Nach dem Abitur löste eine Sprachreise nach Kuba meine Begeisterung für die spanische Sprache aus. Danach absolvierte ich das Übersetzerstudium am FTSK Germersheim, dem Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaften der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, und schloss es mit dem Bachelor of Arts "Sprache, Kultur und Translation" ab.

 

Während des Studiums sammelte ich bereits erste Erfahrungen in der Übersetzerbranche, zunächst als Praktikant in der Abteilung "Foreign Language Services" der Audi Akademie in Ingolstadt, im Anschluss daran als freiberuflicher Übersetzer im Auftrag des Goethe-Instituts während eines Auslandssemesters an der Fakultät für Übersetzer und Dolmetscher (FLEX) der Universität Havanna, Kuba. Es folgten Sprachaufenthalte in Granada, Madrid und Salamanca.

 

Zunächst arbeitete ich als Guest Relations Officer für Azamara Club Cruises, der Premiummarke des amerikanischen Kreuzfahrtunternehmens Royal Caribbean Ltd. Seit meiner Rückkehr von den Sieben Weltmeeren übersetze ich in Mannheim Dokumente und Websites für Kunden aus verschiedenen Bereichen sowie für Privatpersonen. Als Sprachlehrer habe ich bisher sowohl Erwachsenen als auch Schülern erfolgreich bei der Verbesserung ihrer sprachlichen Fähigkeiten und der Erlangung einschlägiger Zertifikate helfen können.

Referenzen

 

Audi AG

 

Azamara Club Cruises

 

BASF SE

 

Bigger Picture

 

Deutsche Botschaft Havanna

 

Goethe Institut e.V.

 

Hoffmann und Campe Verlag GmbH

 

Honda und Suzuki, Autohaus Raber GmbH & Co. KG, Speyer

 

Villas Creta, Hotel Alexander Beach

 

K2 Fachbüro Grafik, Design und Werbung

 

Kilian Kunz - Commercial Photography

 

Mannheimer Gitarren Akademie (MGA)

 

Royal Caribbean Ltd.

 

Traumimmobilien-Kreta.de

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Manuel Schönsiegel - Schoensiegel Translations - Mannheim